道場訓¶
Dojo Kun¶
Introducción¶
El Dojo Kun consiste en las directrices que tradicionalmente se recitan al final del entrenamiento en Kyokushin.
El texto se atribuye a Sosai Masutatsu Oyama (1923–1994) y funciona como una declaración disciplinaria que resume las normas e ideales destinados a guiar el entrenamiento y la conducta del practicante.
El Dojo Kun no es un tratado filosófico teórico, sino una formulación normativa destinada a ser puesta en práctica.
Texto original en japonés¶
一、吾々は心身を錬磨し確固不抜の心技を極めること。
一、吾々は武の神髄を極め機に発し感に敏なること。
一、吾々は質実剛健を以て克己の精神を涵養すること。
一、吾々は礼節を重んじ長上を敬し粗暴の振舞いを慎むこと。
一、吾々は神仏を尊び謙譲の美徳を忘れざること。
一、吾々は智性と体力とを向上させ事に臨んで過たざること。
一、吾々は生涯の修行を空手の道に通じ極真の道を全うすること。
Romaji (Hepburn)¶
Hitotsu, wareware wa shinshin o renma shi kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto.
Hitotsu, wareware wa bu no shinzui o kiwame ki ni hasshi kan ni bin naru koto.
Hitotsu, wareware wa shitsujitsu gōken o motte kokki no seishin o kanyō suru koto.
Hitotsu, wareware wa reigi o omonji chōjō o keishi sobō no furumai o tsutsushimu koto.
Hitotsu, wareware wa shinbutsu o tattobi kenjō no bitoku o wasurezaru koto.
Hitotsu, wareware wa chisei to tairyoku to o kōjō sase koto ni nozonde ayamataru koto naki koto.
Hitotsu, wareware wa shōgai no shugyō o karate no michi ni tsūji Kyokushin no michi o mattō suru koto.
Versión oficial en español¶
Entrenaremos nuestro cuerpo y espíritu para forjar una voluntad firme e inquebrantable.
Estudiaremos con dedicación la esencia del arte marcial para reaccionar con sensibilidad y prontitud cuando sea necesario.
Con carácter sincero y vigoroso cultivaremos el espíritu de superación personal.
Observaremos las normas de cortesía, respetaremos a nuestros superiores y evitaremos comportamientos violentos.
Respetaremos nuestras convicciones y no olvidaremos la virtud de la humildad.
Desarrollaremos nuestra sabiduría y fortaleza para no errar ante la adversidad.
A lo largo de toda nuestra vida, mediante la disciplina del karate, buscaremos cumplir el camino de la Verdad Última.
Estructura lingüística¶
Cada principio comienza con 「一、Hitotsu」, que literalmente significa “Uno”.
Esto indica que cada enunciado es independiente y tiene igual importancia.
Las formulaciones terminan sistemáticamente con 「こと」 (koto), lo que les confiere el carácter de compromiso o norma, más que de descripción.
El texto está estructurado como una serie de compromisos disciplinarios expresados en forma colectiva (吾々は – wareware wa, “nosotros”).
Conceptos centrales¶
Varios términos clave son fundamentales para comprender el Dojo Kun:
- 心身 (shinshin) – cuerpo y mente como unidad
- 克己 (kokki) – dominarse o superarse a uno mismo
- 修行 (shugyō) – entrenamiento disciplinado a lo largo de la vida
- 礼節 (reigi) – cortesía y comportamiento adecuado
- 質実剛健 (shitsujitsu gōken) – sencillez, fortaleza y carácter robusto
Estos conceptos son característicos de la tradición japonesa del budo y expresan ideales disciplinarios más que principios metafísicos abstractos.
Contexto teórico¶
El Dojo Kun sitúa a Kyokushin dentro de una tradición más amplia del budo en la que:
- El entrenamiento físico y la disciplina mental están integrados
- La superación personal ocupa un lugar central
- La jerarquía y el respeto regulan las relaciones dentro del dojo
Las formulaciones son normativas y están destinadas a funcionar como directrices prácticas.
No constituyen un programa filosófico sistemático ni contienen una argumentación teórica desarrollada.
Función dentro de Kyokushin¶
El Dojo Kun cumple varias funciones:
- Clarificar normas disciplinarias
- Formular ideales de autocontrol
- Regular las relaciones dentro del dojo
- Enfatizar el entrenamiento a lo largo de la vida
El texto se recita tradicionalmente de forma colectiva, reforzando su carácter de declaración compartida más que de reflexión individual.
Delimitación¶
El Dojo Kun no debe entenderse como:
- Un credo religioso
- Una doctrina esotérica
- Un sustituto del contenido práctico del entrenamiento
Su función es formular ideales disciplinarios que se ponen a prueba y se realizan mediante la práctica diaria.
Resumen¶
El Dojo Kun es un texto normativo dentro de Kyokushin que resume ideales disciplinarios y éticos fundamentales.
A través de su estructura lingüística y contenido, expresa una tradición de budo en la que la autodisciplina, el respeto y el entrenamiento de por vida ocupan un lugar central.
Su importancia no radica en una teoría simbólica, sino en su función como guía práctica para la conducta y el entrenamiento.