Gå till innehållet

極真十一箇条

The Eleven Mottoes of Mas Oyama

Sosai Masutatsu Oyama promenerar ensam vid havet i mjukt gryningsljus. Den öppna horisonten och de avlägsna bergen förstärker intrycket av isolerad träning, reflektion och livslångt sökande efter sanning genom budō.

Inledning

The Eleven Mottoes of Mas Oyama är en officiellt publicerad samling principer inom International Karate Organization Kyokushinkaikan.

Texten formulerades av Sosai Masutatsu Oyama (1923–1994) och sammanfattar disciplinära och personliga ideal inom Kyokushin.

Till skillnad från Dojo Kun, som traditionellt reciteras i dojon, är dessa formuleringar mer reflekterande och livsorienterade till sin karaktär. Texten är normativ, men inte systematiskt filosofisk i akademisk mening.

Den mest spridda och officiellt publicerade versionen är på engelska.

Officiell engelsk version

  1. The Martial Way begins and ends with courtesy. Therefore, be properly and genuinely courteous at all times.

  2. Following the Martial Way is like scaling a cliff – continue upwards without rest.

  3. Strive to seize the initiative in all things, guarding against actions stemming from selfish animosity or thoughtlessness.

  4. Even for the Martial Artist, the place of money cannot be ignored; yet one should be careful never to become attached to it.

  5. The Martial Way is centered in posture. Strive to maintain correct posture at all times.

  6. The Martial Way begins with one thousand days and is mastered after ten thousand days of training.

  7. In the Martial Arts, introspection begets wisdom. Always see contemplation on your action as an opportunity to improve.

  8. The nature and purpose of the Martial Way is universal. All selfish desires should be tempered by hard training.

  9. The Martial Arts begins with a point and ends in a circle. Straight lines stem from this principle.

  10. The true essence of the Martial Way can only be realized through experience. Learn never to fear its demands.

  11. Always remember: in the Martial Arts, the rewards of a confident and grateful heart are truly abundant.

Svensk översättning (redaktionell version)

  1. Den martialiska vägen börjar och slutar med höviskhet. Var därför alltid uppriktigt och genuint hövisk.

  2. Att följa den martialiska vägen är som att bestiga en brant klippa – fortsätt uppåt utan avbrott.

  3. Sträva efter att ta initiativet i allt, men vaka över att dina handlingar inte drivs av självisk fientlighet eller tanklöshet.

  4. Även för den som följer den martialiska vägen kan pengar inte ignoreras, men man måste akta sig för att bli fäst vid dem.

  5. Den martialiska vägen har sitt centrum i hållningen. Sträva efter att alltid upprätthålla korrekt hållning.

  6. Den martialiska vägen börjar med tusen dagars träning och fulländas efter tiotusen dagar.

  7. Självreflektion föder visdom. Se alltid granskningen av dina handlingar som en möjlighet till förbättring.

  8. Den martialiska vägens natur och syfte är universellt. Själviska begär måste dämpas genom hård träning.

  9. Kampkonsten börjar med en punkt och slutar i en cirkel. Raka linjer utgår från denna princip.

  10. Den martialiska vägens sanna väsen kan endast förverkligas genom erfarenhet. Lär dig att inte frukta dess krav.

  11. Minns alltid: inom den martialiska vägen är belöningen ett självsäkert och tacksamt hjärta.

Språklig och terminologisk notering

Titeln 極真十一箇条 kan översättas som ”Kyokushins elva punkter”.

Termen 箇条 (kajō) syftar på en strukturerad lista av artiklar eller principer. Den anger en uppställning av normativa punkter snarare än en sammanhängande teoretisk traktat.

Begreppet ”The Martial Way” har här översatts till ”den martialiska vägen” för att behålla originalets bredare betydelse. Det syftar inte enbart på karate som teknik, utan på en disciplinär livsväg inom budo-traditionen.

Tematisk struktur

Formuleringarna rör återkommande teman:

  • Höviskhet och respekt
  • Uthållighet och långsiktig träning
  • Initiativ och självkontroll
  • Icke-anknytning till materiella begär
  • Kroppshållning och närvaro
  • Erfarenhetsbaserad kunskap
  • Självreflektion och ödmjukhet

Texten är generell och universellt hållen, snarare än tekniskt detaljerad.

Relation till Kyokushin-träningen

Principerna relaterar till träningen genom att betona:

  • Långsiktig shugyō (disciplinär träning över tid)
  • Vikten av korrekt hållning
  • Initiativ och mentalt ansvar
  • Praktisk erfarenhet framför teoretisk spekulation

De fungerar som normativa riktlinjer snarare än som tekniska instruktioner.

Avgränsning

The Eleven Mottoes of Mas Oyama ska inte förstås som:

  • Ett självständigt filosofiskt system
  • En religiös doktrin
  • En ersättning för systemets praktiska struktur

Deras funktion är att formulera disciplinära och personliga ideal som får sin betydelse genom faktisk träning.

Sammanfattning

The Eleven Mottoes of Mas Oyama utgör en normativ sammanfattning av centrala ideal inom Kyokushin.

Till skillnad från Dojo Kun är de mer livsorienterade än dojo-specifika, men delar samma grundläggande disciplinära fokus.

Deras betydelse ligger inte i abstrakt teori, utan i hur de omsätts i långsiktig träning och personlig utveckling inom den martialiska vägen.